1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Idę do łóżka.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Wypijasz kieliszek wina i zasypiasz.
- Były dwa.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Dostaniesz swoich mistrzów,
Pani 3-dniowa studentka.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Myślisz, że to wypadek?
- Kto chciałby zabić księżniczkę Dy?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Jest taka młoda i taka piękna!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
idę spać.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, nie zapomnij nakarmić kotka.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Kotku, kotku, czas na obiad!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Ścisz muzykę!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kotku, kotku, obiad gotowy.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Koteczek!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kotku, kotku, obiad gotowy.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, obiad gotowy.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Dlaczego jeszcze nie nakarmiłeś kota?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hej, wyłącz tego cholernego kota.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Jak masz na imię?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Łańcuchowy. Kate.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
A zmarła była Twoją siostrą?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Ma na imię Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Jesteśmy bliźniakami.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Czy udało Ci się zobaczyć
kto to zrobił?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Tylko przebłysk.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Było ciemno.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Nie jestem pewien.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Takie jest moje zdanie jako psychiatry sądowego

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
że John Forster jest seryjnym psychopatą.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Jeśli pozwolono pozostać
wolny człowiek w naszym społeczeństwie,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
znowu zgwałci i zamorduje.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Czy oskarżony może wstać?

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
My, ława przysięgłych, o tym myślimy
dzień 9 listopada 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
uznać oskarżonego Johna Forstera za winnego

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
morderstwa pierwszego stopnia.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Och, widziałem już ten strój.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Nie pamiętam kiedy.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Ubiegłej nocy. Ubiegłej nocy!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Te rzeczy powracają.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Boże, moja głowa jest spokojna
wali jak bęben.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Ostro imprezujesz.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Tak, cóż, nie
wyglądać gorzej niż ja.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Nie piłem tyle co ty.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Historia mojego życia, Saro.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Psychiatra na co dzień,
imprezowe zwierzę nocą.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Myślałam, że powiedziałeś
dla mnie byłeś prawnikiem.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Jeszcze nie jestem.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Przepraszam.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Tak. Hej Jacku. To Shelly.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Dzwoniłem przez cały ranek.
Wszystko w porządku? Mam się dobrze. Co słychać?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Martwiłem się.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Martwisz się za bardzo,
Shelly. Co się dzieje?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Dzwoni Frank Parks. On
musi z tobą natychmiast porozmawiać.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Przepuść go.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Dobrze się wczoraj bawiłem, panno Pollard.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Ja też.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Dziękuję za degustację wina, doktorze Gramm.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Podnośnik.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Hej, Jack, mam
Franka Parksa. Zacząć robić.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Hej, Frank. Podnośnik.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Mamy kolejny.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
O nie. Ten sam?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Każdy szczegół.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Aż do bocznej rany szarpanej.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
To znowu pogromca z Seattle.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Gdzie jesteś teraz? Spójrz, Jacku.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Jest taśma.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Będziesz chciał to zobaczyć.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jacku, jesteś tam jeszcze?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Tak.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Spotkajmy się w moim biurze, dobrze?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Jasne Jacku.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Dokąd?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, proszę. Szybko.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Witamy ponownie, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Kontynuujemy nasze
wywiad z Johnem Forsterem...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Kto został skazany za śmierć
Janie Kay, dziewięć lat temu...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Na podstawie zeznań naocznego świadka
swojej siostry bliźniaczki Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forster był datowany na śmierć
o północy w więzieniu Walla Walla.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Czy masz coś przeciwko zmianie? Johna Forstera.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Jaka jest Twoja reakcja na stan...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Dziękuję.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Gratulacje!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Po co?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Miałem na myśli tę laskę
wczoraj wieczorem wyszedłeś z imprezą.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Była niezłym dupkiem.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Pamiętasz jej imię? Tak, wiem.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sarę Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Czy to rozcięcie na nosie? Ty
nie miałem tego przed wyjazdem.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Spadłam z łóżka. FBI już tu dotarło?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Tak, 2 minuty w
sala konferencyjna. Dobra.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Jakieś telefony?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Timesa,
Czasy Waszyngtonu, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Wszyscy chcą wiedzieć, czy tak jest
cytat o egzekucji Forstera.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Co jeszcze nowego? Kima
Cummings dzwonił dwa razy.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Martwiła się o ciebie
też. Kim zna tę procedurę.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Najwyraźniej nie. Jest w twoim biurze.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Współpracownicy Jacka Gramma.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Zamieściłem ci te raporty
chcesz, żebym popatrzył na twoje biurko.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Myślałam o Lauren i Leezie
wykazał się prawdziwą intuicją i umiejętnościami.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Inne były ładne
dużo pracy z matematyką.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Tak.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Nie masz Federala?
Agenci czekają na Ciebie?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Tak.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Do zobaczenia na zajęciach.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Przeniosę je przez koryto
dzisiejszą pracę, jeśli się spóźnisz.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Dzięki.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Dziękuję, Kim. Do widzenia.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Przyszła Janie Keith
żeby dać ci prezent.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Doktor Gramm.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
Przepraszam. nie wiem
jeśli to jest właściwe...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Chciałem tylko...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Chciałem tylko uczcić ten dzień.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Dziękuję, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Cieszę się, że moja siostra Janie
nie zostało zapomniane. Dziękuję.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Na wszystko. Ty
zszedł Ci z drogi.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Jesteś zajęty, więc ja po prostu...
Wyjdę stąd.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Dobrze sobie poradziliśmy, Janie. Dobrze nam poszło.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
W porządku.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Dzięki.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Czy mogę ci pomóc?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Jesteś jednym z moich uczniów?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Cześć.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Podnośnik. Tak.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Chciałbym przedstawić ci Jeremy'ego
Goober, z biurem prokuratora generalnego.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy jest odpowiedzialny za
Grupa zadaniowa zabójców z Seattle.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Doktorze Gramm, miło pana poznać.
To dla mnie naprawdę duże wyróżnienie.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Przepraszam za...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Och, to jest takie piękne
sala konferencyjna też.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
I ten agent specjalny
MacTire’a z FBI.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Doktor Gramm.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Przyjemność. Usiądź.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hej, wielkoludzie?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Tak.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Grupa zadaniowa zabójców z Seattle.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Cóż, OK. Jestem pewien, że ty
masz wiele pytań.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Zrobię co w mojej mocy
odpowiedz na nie, ale najpierw ja...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Nie. Najpierw myślę, że my
wszyscy powinni mieć ciasteczko.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
To od Janie Kay, której siostra,
Janie została zamordowana przez Johna Forstera.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Jasne, dziękuję.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Szczery? Nie, dziękuję, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
NIE?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Panie MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Jesteś dobrym sportowcem, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Może trochę mleka, jak myślisz?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, mamy mleko, nie
my? Przynieś trzy szklanki.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Dla mnie nic, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
W porządku, zrób to dwa.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Nie, zrób trzy.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Może zmienisz zdanie.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Zobaczmy więc...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Mogę założyć...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
To miejsce zbrodni ostatniej nocy...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Był bardzo podobny do Forstera
poprzednie miejsce zbrodni, prawda?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Całkowicie do siebie pasują, tak.
Co całkowicie pasuje?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Mam tu...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotan w oddechu.
Stłumiony przez Halotan.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Rzepak. Tak.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Ciało wisiało górą do dołu.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Tak.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
I...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Poderżnięte gardło.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
I dokąd nas to prowadzi?
Wygląda jak kopia kota.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
To mogłoby być. Może mogłoby być? Może?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Może. To scena sceniczna. Może co?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Być może, i to może być naciągane...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Ale co, jeśli sprawca
pracował z Forsterem...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
I te sceny sceniczne miały taki cel
wzbudzić wątpliwości co do jego wyroku skazującego?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Idź z tym. Ewentualnie zapewnić mu...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Z zawieszeniem egzekucji
lub nawet nowy proces.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Gwiazda bramki, Jeremy. Wielka gwiazda gola.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
To znaczy, dokładnie o to chodzi
Myślę, że tutaj się dzieje.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Nie, zostanę przy kopiującym kocie.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Oczywiście istnieje inna możliwość.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Tak? Forster jest niewinny.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Niesłusznie skazany. NIE!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Grupa zadaniowa jest świadoma...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Taka była Twoja opinia eksperta
odegrał kluczową rolę w skazaniu Forstera.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
Ale w takim razie dlaczego przeszedł swoją pierwszą próbę?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Błąd proceduralny.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Dlaczego nigdy nie był sądzony w żadnym z nich
pozostałych pięciu oczekujących na morderstwo...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Które mu przypisałeś?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Zdajesz sobie sprawę, że to mój koleś
aby mieć pewność, że niewinny człowiek...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Nie zostanie wykonana dziś wieczorem.
Rozumiesz to?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Spójrz, Jacku. Jeśli masz jakieś
ponowne rozpatrzenie zeznań...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Albo cokolwiek nowego dla ciebie
Chcę położyć się na stole...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Teraz byłby na to czas.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Czy powiedziałbyś, że tak było
sprawiedliwie scharakteryzować...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
Twój stosunek do Johna Forstera...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Jako osobista zemsta? Lf
byliśmy uczciwi, tak, jasne.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
To osobista zemsta. mam
osobista zemsta na Tedzie Bundym...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
I Gacy i około 10 lub
15 innych seryjnych morderstw...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Które są na ulicach
właśnie teraz. Jacku, proszę.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
To pomocne.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Jest jeszcze jedna kwestia
którymi musimy się zająć.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Pokojówka mleczna.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Co tu się dzieje?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Znasz kobietę o imieniu Dale Morris?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Tak.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Jak?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Ona jest moją uczennicą.
Ona jest tylko twoją uczennicą?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Doktorze Gramm, jesteśmy agencją federalną
tutaj. Nie chcesz tu kłamać.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Mieliśmy związek. Masz
było teraz bardzo tajemnicze?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Miał kontakty zawodowe,
nie związek seksualny.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Około rok temu jej ojciec
umarł. Była bardzo zmartwiona.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Traktowałem ją jako psychiatrę.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Nie śpię ze swoim
studenci, panie Goober.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Ja też nie śpię z moimi pacjentami.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
A co to ma do rzeczy?
zrobić z czymkolwiek? W każdym razie.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Podnośnik.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris został zamordowany zeszłej nocy.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
To trzecia i ostatnia ofiara.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Kiedy ostatni raz widziałeś Dale'a?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Cóż...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
widziałem...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Widziałem ją ostatniej nocy.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Do naszego niemożliwie trudnego profesora.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Mówimy dziękuję...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Za uprzykrzanie nam życia.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Cała przyjemność po mojej stronie.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Świętujemy.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Świętujesz
Forster oczekuje na egzekucję?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Nie, świętujemy jego
skazanie, a nie wykonanie.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
To był remis, z czego się cieszymy.
Ciężko pracowaliśmy nad tą sprawą.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Mamy taśmę, która to była
pozostawiony na miejscu zbrodni.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Zagramy to teraz dla ciebie.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Ta wiadomość jest przeznaczona dla doktora Jacka Gramma.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Trafiłeś na złego człowieka.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster jest niewinny.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Proszę, nie rań mnie już więcej.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Nie rań mnie więcej.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Wypuścisz mnie, prawda?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Powiedziałeś, że pozwolisz mi odejść. mam
czytaj co chcesz i...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jacku, tak to wygląda
około godziny, zanim umrze.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Jak myślisz, dlaczego czytała
odebrałeś tę wiadomość, doktorze Gramm?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Doktor Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Doktor Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Według własnych słów doktora Gramma...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Analizuje mentalną zagadkę.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Więc nie są one rzeczywiste
namacalne kawałki na każde zdanie.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Dokonał przypuszczenia na podstawie
o tym, co przydarzyło się Kate.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Domysł oparty na jego
intuicja, osobiste uprzedzenia, ego.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
I sprzedał ten fikcyjny zamek,
kolba i beczka do ławy przysięgłych.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Co to jest?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Dziewczyna, która została zabita zeszłej nocy...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Był Dale Morris. Dołek?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
O mój Boże.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
OK, zobaczmy...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Mamy swoich śledczych
skoordynowane z FBI...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Chcę wiedzieć wszystko, Dale
Morris zrobił to w ciągu ostatnich 24 godzin.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Chcę wiedzieć, gdzie ona jest
poszła, z kim rozmawiała.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Czy możesz prosić o doktora Gramma?
samochód gotowy, proszę. Dziękuję.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Dziękuję, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Po co?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
Nie wiem. Na wszystko.
Nienawidzę, kiedy to robisz, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Za każdym razem, gdy to robisz, ja
myślę, że skończysz martwy.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Tylko nie proś mnie, żebym ponownie się z tobą ożenił.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Dlaczego nie? Jesteśmy dla siebie idealni.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Tak, tak. Z wyjątkiem tego, że jestem
gejem i masz fobę zobowiązań.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Dlatego jesteśmy idealni.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Dziękuję, kochanie.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Doktor Gramm jest osobą znaną na całym świecie
ekspert w dziedzinie psychiatrii sądowej.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Czym jest psychiatria sądowa?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
To nie jest ten sam zawód
co zniszczyło życie MacMortonowi...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Wyczarowując obrazy
molestowania dzieci?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Żaden z zarzutów nigdy nie został udowodniony.
A oskarżony, choć niewinny...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Został publicznie ukrzyżowany.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jacku, spójrz. Spójrz na latawiec.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jacku, chodź tutaj.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Tak?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Cześć?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Cześć?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Zostało Ci 88 minut życia.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Co?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Wiesz, jak długo 88
minuty mogą trwać, prawda?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
Jest 11:45. Kto to jest?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tik-tak. Kto to do cholery jest?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tik-tak.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Co mówiłeś?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Współpracownicy Jacka Gramma. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Chcę, żebyś zastawił pułapkę
i ślad w mojej komórce.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
Co się dzieje?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Chcę, żebyś się skontaktował
operator bezprzewodowy...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
I niech dowiedzą się kto
wykonał do mnie ostatni telefon.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jacku, mógłbym być kimś więcej
pomocne, jeśli... Po prostu to zrób.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Po prostu to zrób. Potrzebuję tego, OK?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
I zadzwoń do mnie, kiedy odbierzesz.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster był skautem-orłem, który
liczy na swoje możliwości z linami.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Pracował także w gabinecie weterynaryjnym...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Gdzie miał doświadczenie w używaniu
środek uspokajający dla zwierząt Halotan...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Czarownica, której przywykł do ujarzmiania swoich ofiar.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halotan. Przepraszam, jestem
znowu późno. Dziękuję, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Widzę, że wielkość naszego
klasa znów się zmniejsza.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Może to być spowodowane tobą
uruchamiajcie dalej wszystkich.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Mój ulubiony uczeń, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Dobra. Rozróżnienie prawne pomiędzy
na czym opiera się rozsądek i szaleństwo?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Wolna wola. Pojęcie wolnej woli.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
A co jest najważniejsze...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Należy pamiętać kiedy
wejście na salę sądową?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
To szaleństwo jest pojęciem prawnym.
Nie jest to termin medyczny ani psychiatryczny.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
Ale pomimo tego
szaleństwo jest pojęciem prawnym...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
To nie znaczy, że
ktoś nie jest chory.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Tak, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Ze wszystkich seryjnych morderców
Przeprowadziłem wywiady i studiowałem...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Czarownica to nasz chłopak
Bundy’ego, Dahmera, Gacy’ego…

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Żaden z nich nie był niepoczytalny pod względem prawnym.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
To nie jest powiedziane
że byli normalni.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Mógłbym argumentować, że oni
nie mogli się powstrzymać...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Właśnie z powodu
ich zaburzenia psychiczne.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Jeśli chcesz się kłócić, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Szkoła prawnicza znajduje się po drugiej stronie kampusu.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Chodź, doktorze Gramm.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Naiwnością jest udawać, że nasze
prezentacje to nie argumenty.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Tworzymy narrację
zbrodnia i przestępca.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Narracja opiera się na
fakty. Oparty na logice.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Nie wchodzimy na salę sądową
i opowiadamy się za scenografią, prawda?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Nie stajemy po żadnej ze stron. My
sprawdź nasze widoki przy drzwiach.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
To znaczy, że chcesz, żebyśmy udawali
nie mamy zdania?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Mamy swoje zdanie, Lauren, ale
po prostu zachowujemy je dla siebie.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Podziel się nimi ze swoimi
psa, jeśli musisz.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Nie z twoją papugą,
ponieważ to przemawia.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
To będzie tego rodzaju logika
zabierze cię do szkoły prawniczej po drugiej stronie kampusu.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
Byłem tam. Zrobiłem to.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Cóż, moje kondolencje.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Gdzie jest...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale'a Morrisa? Ona jest
nieobecny. Nie widzę jej.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
To jej pierwsze.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Nie uważałem jej za rezygnującą.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Każdy, kto ma jej numer telefonu,
proszę o kontakt po zajęciach.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Dobra.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Przepraszam.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tik-tak, doktorze. Masz 83
minut życia, doktorze Gramm.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tik-tak, doktorze.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Więc gdzie byłem?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy kontra Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Co? Bundy kontra Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Dziękuję, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Nie ma za co.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
To, co dzisiaj będziemy badać, to
podobieństwa i różnice...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Powiedzmy, kierując się motywami Teda Bundy’ego
porównał je do Johna Forstera.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Doktorze Gramm, pański telefon dzwoni.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jacku, jesteś tam?
Shelley. Co się dzieje?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Rozmowa została wykonana z telefonu komórkowego.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Jeden z tych, które kupujesz
i płać za to minuty.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Zarejestrowany na kogo?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Słuchaj, wiem, że jesteś na zajęciach,
ale... Tak, kto jest w nim zarejestrowany?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Gramm.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jack, to popularne imię. To
nie musi być twoją siostrą.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
To tylko zbieg okoliczności.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
To nie przypadek.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
To nie przypadek.
Jack, tracę cię.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Do cholery!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Czy dowiedziałeś się, kto jest moim
telefon jest już zarejestrowany?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Biedna Kate. Gdyby to była Kate,
chciałbyś do niej zadzwonić?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Znajdę cię, jesteś tutaj
to, ty sukinsynu?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Szczekasz
niewłaściwe drzewo na tym.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Znajdę cię.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Cierpiała tak długo.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Pamiętasz jak długo, prawda?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Nadal czujesz się winny z jej powodu?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Czujesz się winny
fałszowanie dowodów?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Za kłamstwo pod przysięgą?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tik-Tac, doktor. Masz
Zostało 79 minut życia.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Uważasz to za zabawne, Albercie?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Do kogo dzwoniłeś na swój telefon?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Pokaż mi swój telefon.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
Byłem po prostu...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Pokaż mi ten cholerny telefon.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Właśnie sprawdzałem wynik Mariners.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Byłeś czym? byłem
sprawdzanie wyniku Mariners.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
OK, jaki jest wynik?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Wynik.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Jaki jest ten cholerny wynik?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
To marynarze 3 x 1. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. Co
to znaczy? Jaki jest problem?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Patrzeć.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Co?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Co tu się dzieje?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Jest napisane, że Dale Morris
został zamordowany zeszłej nocy.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Czy to prawda, doktorze Gramm? Tak.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Wiedziałeś o tym? Wiedziałeś o tym
i nie powiedziałeś nam?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Wiedziałeś i prosiłeś o Dale'a
numer? Czy to pogromca?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
To mogłoby być. To mogłoby być?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
Cóż, policja nie
nie ujawnił jeszcze żadnych informacji.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Czy wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie? Nie mogę
uwierz, że nam nie powiedziałeś.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Doktor Gramm? Lynn Johnson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Ktoś właśnie powiadomił o zagrożeniu bombowym.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Wszyscy mają się ewakuować
natychmiast budować. Dziękuję.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Pospiesz się. Zabierz swoje rzeczy.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Zdobędę twoje papiery
prezentacji, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Mam slajdy, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Wszyscy studenci, wykładowcy i pracownicy
musi opuścić budynek.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Powtarzam. Każdy musi
ewakuować budynek.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Wszyscy studenci, wykładowcy i pracownicy
musi opuścić budynek.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Powtarzam. Każdy musi
ewakuować budynek.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Proszę zachować spokój i nie uciekać.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Przejdź do drzwi do
koniec kampusu.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Powtarzam. Musimy ewakuować budynek.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Podnośnik? Co robisz? Wyruszać.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Wszyscy studenci, wykładowcy i pracownicy
musi opuścić budynek.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Co to było na ekranie?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Jakiś student gra
jakiś żart czy coś.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Ty ze wszystkich ludzi wiesz, że to się psuje
prawa szkolne, aby postępować poprzez groźbę...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Trzeba to zgłosić do
natychmiast ochrona kampusu.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Kolęda. Dostaję taką groźbę,
trzy lub cztery razy w roku.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Twoja niesamowita arogancja to zrobi
pierdolę cię, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Chciałbym, żebyś ujawnił swoje
prawdziwe uczucia do mnie...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Zanim staliśmy się takimi dobrymi przyjaciółmi.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Może powinnaś przestać się ukrywać
Twoja ocena innych ludzi...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
I zacznij siebie oceniać...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Bo musisz pokonać swoje
minąć i żyć dalej...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Bo to, czym żyjesz, nie jest jednym.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
To nie jest to, co mówisz swoim pacjentom?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Guma? Dziękuję.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Zadzwonię do ochrony kampusu i
daj im znać, że jesteś w drodze.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Gdzie ostatnio byłeś?
noc? Kiedy wyszedłeś z baru.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Dom.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Czy byłeś sam?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Pieprzyć cię.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Rogera. Jesteśmy na tym.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Tak.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Prasa dotarła do Dale'a
imię. To wszystko w wiadomościach.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Tak, wiem to.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
I adwokat Forstera jedzie
do sądu i spróbuj zostać.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Pobyt? Na jakiej podstawie?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Twierdzą, że te...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Morderstwa dowodzą, że jest to prawdziwy zabójca
nigdy nie zostali pociągnięci do odpowiedzialności.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Nonsens. Po prostu próbują
kupić czas. Są zdesperowani.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
Twierdzą też, że fałszujesz
zeznania i ukryte dowody.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Cóż, wszystko luzem. Cholera.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Kim jest ten facet?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
A co z Dalem Morrisem?
Czy znaleźliśmy coś więcej o niej?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Została zamordowana w swoim mieszkaniu...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Między godziną drugą a szóstą rano.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Jakieś oznaki wkroczenia siły? Nie.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Czy Forster nadal to ma?
grupa odwiedzająca go w więzieniu?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Jest jak cholerna skała
gwiazda. Strona internetowa i w ogóle.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Chcę, żebyś narysował tło
sprawdź wszystkich moich uczniów...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
I wróć do mnie.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Cholera.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
O nie.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Dobra.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? Co tu robisz?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Idę po samochód, jest tu zaparkowany...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Jak każdego dnia
Przyjeżdżam do kampusu.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
To było naprawdę okropne. Po prostu
okropne co zrobiłeś na zajęciach...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
To było dla ciebie trochę za mało. ja
szukał potencjalnych podejrzanych.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
To właśnie robiłem. Co zrobiłeś
co zrobiłeś po tym, jak opuściłeś wczorajszą imprezę?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Nie skończyłem pijany
do łóżka z kimś takim jak ty.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Opuściłeś imprezę z Dalem Morrisem,
dziewczyna, która została zamordowana, prawda?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Tak, zrobiłem to. Co więc się stało
robisz? Gdzie poszedłeś?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Nie zastanawiasz się poważnie...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
Gdzie poszedłeś?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Poszliśmy do Hickory Stick.
Wypiliśmy drinka, dwa drinki.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
A potem? A potem poszłam sama do domu.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Masz kogoś, kto może to zweryfikować
to? Nie. Nikt nie może tego zweryfikować.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Pospiesz się. Byłem twój
asystent nauczyciela przez dwa lata.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Jestem twoim przyjacielem. jestem tutaj
aby ci pomóc, jeśli mi pozwolisz.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Podążaj za mną.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Podążaj za mną.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Kto to zrobił?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Co to oznacza?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Jak wynika z anonimowej rozmowy telefonicznej...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
To znaczy, że mam 72
minut życia.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Czy mogę pożyczyć twój telefon komórkowy?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Ja swój złamałem.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
To są moje kluczyki do samochodu.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Możesz to zabrać z przodu?
i spotkamy się tam za dziesięć minut?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
Muszę iść do
bezpieczeństwo kampusu. Dobra.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Zadzwoń do mnie na mojego BlackBerry
jeśli się spóźnisz.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Dobra.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Będziesz musiał
zadzwoń do mnie na komórkę Kima.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Co się stało z twoim?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
Złamałem to. Co?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Masz jej numer, prawda?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Tak, wiem.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Słuchaj, po prostu przekaż dalej wszystko
dzwoni, OK, na komórkę Kima.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Proszę, dzięki.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Doktor Gramm.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Hej, Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Wszyscy są bardzo zdenerwowani z powodu Dale'a.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Tak, cóż, to zrozumiałe.
Biorąc pod uwagę okoliczności.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Mam pytanie dotyczące Johna Forstera.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Tak? Co?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
Cóż, przechodziłem przez
transkrypcje procesów w historii Kate...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Dlaczego miałbyś to zrobić?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Aby lepiej zrozumieć Twój proces.
Jak doszedłeś do swoich wniosków.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
I?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Co?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Czy to możliwe, że Forster jest niewinny?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Nie.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Nawet nie rozważysz takiej możliwości?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Nie.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Jesteś całkowicie przekonany do scenariusza
które zestawiłeś, jest jedyny?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Po pierwsze, nie zrobiłem tego
ułożyć scenariusz.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Odtworzyłem miejsce zbrodni. Po drugie...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Nie skazałem Forstera. Jury tak zrobiło.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
Ale dowody były poszlakowe.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Żadnego DNA, żadnego narzędzia zbrodni.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Nie ma nic, co bezpośrednio łączyłoby Forstera
zbrodnia, z wyjątkiem twojej narracji...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
I zeznanie Janie Kay.
O co ci chodzi?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
To tylko twoje zeznania
był bardzo przekonujący.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
To moja praca.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Być przekonującym.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Myślałam, że to będzie słuszne.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Pomoc!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Ktoś, proszę!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Pomoc!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Pomoc!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Doktor Gramm.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
Co się stało?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Ma na sobie skórzaną kurtkę
kurtka. On tam jest.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Ugryzłam go w rękę, krwawi. Jeśli
jego ręka jest zakrwawiona, możesz go dorwać.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
wszystko w porządku? Idź po niego teraz! Nic mi nie jest!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Uważaj na mój samochód! To akcja policji!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Doszło do ataku.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Chcę zobaczyć twoje ręce. Cofnąć się!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Opuść okno. NIE!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Jestem psychiatrą sądowym
z FBI. Tutaj.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Dobra? Otwórz teraz okno.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Tak. Widzieć? Cóż, uchyl okno...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
I pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Jeśli nie masz nic do zrobienia
ukryj się, możesz mi pokazać.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Słuchaj, próbuję wrócić do domu. Co?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
OK, przepraszam.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Przepraszam.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Doszło do ataku.
Chcę zobaczyć twoją rękę.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Dobra. Bądź teraz cool!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Doszło do ataku.
Muszę sprawdzić twoje ręce.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Jestem psychiatrą sądowym w FBI.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Przepraszam.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Nie mogłem go znaleźć.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Tutaj.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
To jest głupie.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
Jestem taki głupi.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Jak mogłem być tak słaby? Takie
mięczak. To nie twoja wina. Pospiesz się.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłam mu uciec
tak. Powinienem był bardziej walczyć.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Przestań się bić
w górę? Co dokładnie się stało?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Przyszedł od tyłu. Położył to
szmatką na ustach i ugryzłam go w rękę.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Szmata miała zapach? Coś słodkiego...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
To halotan, prawda?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Tak. On jest tym jedynym.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Prawdopodobnie.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Pozwoliłem mordercy Dale'a uciec.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Przestań się bić
wstań i powiedz mi coś.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Powiedz mi coś. Czy mógłbyś
zidentyfikować go, jeśli zobaczysz go ponownie?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Podszedł od tyłu, nie widziałem go.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Chodźmy do ochrony kampusu,
powiesz wszystko.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Cześć.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Ta kobieta właśnie została zaatakowana.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Czy wszystko w porządku?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Myślę, że tak.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Jak masz na imię?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglasa.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
A kim jesteś?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jacka Gramma.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Słynny doktor Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Następnie Johnsona Fonsena
czy wejdziesz?

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Czy jest ktoś z kim można przeprowadzić wywiad
Panno Douglas, proszę?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Tak.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Chcesz się sprawdzić
ta dziewczyna? Poczekaj chwilę.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Tędy.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Co tu się dzieje?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Osoba, która ją zaatakowała
może nadal przebywać na terenie kampusu.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Co wy do cholery robicie?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Mamy tych wszystkich chłopaków
w składzie bombowym.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Przepraszam na chwilę. To jest
trochę szaleństwo tutaj.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, odłóż telefon i
Proszę przeprowadzić wywiad z panną Douglas.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Zaraz tam będę.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Dlaczego nie usiądziesz tutaj?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
OK, wszystko w porządku?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Współpracownicy Jacka Gramma.
Shelley? Zabierz Franka...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
I przepuść go
kiedy go zdobędziesz. Dobra.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
OK, dziękuję.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Nie chcę, żebyś wracał do swojego
mieszkaniu do czasu wymiany zamków.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Nie mam gdzie indziej pójść.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Po rozmowie z tutejszym funkcjonariuszem...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Wracaj do mojego biura. Shelley
znajdzie miejsce na nocleg.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Dobra.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku.
Przepraszam za wszystkie kłopoty, które spowodowałem.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Pani Douglas. Tędy.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Właśnie tutaj. Przepraszam.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Tak? Zostawiłem słowo Frankowi.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Dobra. Miał miejsce kolejny incydent.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Sprawa Forstera
to twoja sprawa, prawda?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Źle, to nie moja sprawa.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Widziałem twoje zeznania w Court TV.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Tak, prawda?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Wypełnij je.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Tak, śledzę wielkie sprawy kryminalne.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Fascynują mnie.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Kiedy dr Jack Gramm zajmuje stanowisko.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Wymyślasz różne rzeczy
Nie przemyślałem.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
To tutaj, to tylko praca, dopóki...
Dopóki nie zdasz egzaminu policyjnego.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Widzieć? Skąd to wiedziałeś?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Tylko zgadywanie.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
O to właśnie chodzi.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Wiesz, jak dodać dwa plus
dwa, a ty zrobisz cztery.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Albo pięć.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Są chwile, które znasz.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Nie będę policjantem na kampusie
do bandy bogatych snobów.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Zwłaszcza te bogate suki...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Mój samochód został poddany analizie.
Okno zostało rozbite.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Jest numer
ciało. Spójrz na to.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Doktor Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Doktor Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
To jest Johnny D'Franco,
od ochrony kampusu.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Możesz mi dać Lynn Johnson?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Współpracownicy Jacka Gramma. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Znalazłeś Franka? Nie, nie
jeszcze. Co się do cholery dzieje?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Cóż, dostałem telefon z pogróżkami
zadzwoń i powiedz, że zostało mi 88 minut życia.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
11:45 dzisiaj rano i mój czas dobiegł końca.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Wyciągnij mój plik oceny ryzyka.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Każdy, kto ma ocenę „e” i wyższą...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Chcę, żebyś przeszedł
pozew przeciwko Forsterowi.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
A kiedy znajdziesz Franka...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Zapytaj go, czy jest Sara Pollard, czy któryś z moich
studenci kiedykolwiek odwiedzili Forstera w więzieniu.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sarę Pollard?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
To dziewczyna, którą poznałem
na imprezie wczoraj wieczorem.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Zadzwoń do Wonga Lee...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
I poproś go o zrobienie listy
ze wszystkich numerów telefonów...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forster dzwonił w ciągu ostatnich 72 godzin.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Gdzie należy przefaksować listę?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Moje mieszkanie.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
I sprawdź Kim.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Tak, po prostu to zrób, dobrze? Cześć.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Podnośnik.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Cholera. Samochód stoi z przodu.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Prowadź Squaida. Dobry.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
wszystko w porządku? Patrzysz
trochę przerażony.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Tak. Masz...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Bateria do Twojego telefonu? Tak, wiem.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Co to do cholery jest?
Co robisz?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Co to jest, do cholery?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
Z czym ty robisz
pistolet w torebce?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Jezu, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
ogłosić światu?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Nie sądzę, że słyszeli
ty na wydziale języka angielskiego.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Dlaczego pistolet, Kim? Dla ochrony.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Gdzie to dostałeś? Ja mam
pozwolenie. Mój tata jest policjantem.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Dlaczego potrzebujesz broni? I
nie. Mój tata uważa, że ​​tak.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Dlaczego?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Mam szalonego byłego chłopaka, ok, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Oh. Jezus. Bóg.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Tak, naprawdę wiem
jak wybrać jednego czy co?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Sędzia powiedział, czy grozi
kogokolwiek, wróci do więzienia.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Powrót do więzienia? Jakie więzienie?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
A właściwie więzienie. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Tam jest Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Chodź, chodźmy.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Agent specjalny Parks.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Frank, tu Jack.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Jestem na uniwersytecie
kampus. Mamy tu problem.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Someone attacked one of my students and
tried to knock her out with Halothane.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
To jest Seattle
pogromca. Wiem, poczekaj.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Daj mi sekundę.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Tak. There's a security guard on
this campus, his name is D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Nie lubię go. Jest podejrzliwy.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Chcę, żebyś go zabrał
in for questioning, okay?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Also get a warrant and search his place.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Jezu Chryste, Jacku.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
You know I can't just get a
warrant without sufficient grounds.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Just get a warrant, Frank, come on.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Myślisz, że to on jest zabójcą?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Aby połączyć Forstera na
na zewnątrz? To możliwe.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Słuchaj, sprawdziłem nazwiska
ta Shelley ze studentów.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
I nie ma żadnych danych o Lauren
Douglasa, Kim Cummings czy Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
Ale pokochasz to.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt odwiedza Forstera czwartego
razy w ciągu ostatnich sześciu tygodni.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike'a Stempta. Jaki był jego powód?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Badania. Miał pisemne pozwolenie.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Nie, nie, nie. Nie zrobiłem tego
dać mu jakiekolwiek pozwolenie.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Napisane lub inne.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Cóż, to twój podpis,
Podnośnik. Mam tutaj kopię.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Trzymać się. To... Poczekaj chwilę.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Ten były chłopak
twoje. Jak on się nazywa?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guya LaForge’a.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Sprawdź zwolnienie warunkowe
o imieniu Guy LaForge.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Odsiedział czas w Walla
Walla z Forsterem.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
I oddzwonię do ciebie
kiedy dotrę do swojego mieszkania.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
W porządku.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Czy myślisz, że Frank
współpracuje z Forsterem?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Ktoś jest.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Mam cię, Johnson. Tak.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Znaleźli plecak
w twojej sali wykładowej.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Co? Z bombą w środku?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Nie. Zdjęcie, dynamit i
czas z notatką zaadresowaną do Ciebie.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Co było napisane?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tik-tak.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Co to znaczy, Jacku?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Oddzwonię do ciebie.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
wszystko w porządku? Tak.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Co to do cholery było?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Pewnie ktoś chce nas przestraszyć.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Jak myślisz, kto by to zrobił
zrobić coś takiego?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Czy Twój chłopak jeździ motocyklem?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Tak.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Tylko że on nie jest już moim chłopakiem.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Tak.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Jakie to uczucie znać cię
nie przeżyje kolejnej nocy?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 minut.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tik-Tac, doktor.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
chodźmy.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guya LaForge’a.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
On nie jest chłopakiem, prawda?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Jedyne co mnie wyprowadziło
Teksasu to moje znaki z książek.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
A kiedy wyjechałem na studia,
Miałem to, ale nic więcej.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Więc próbowałem się dopasować. Wypiłem za dużo.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Za mało myślałem.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
I poznałem Guya.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
A on był takim Anglikiem...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Chcę być gwiazdą rocka z klasy robotniczej.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
I zakochałam się w nim.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
I wyszłam za niego...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Kiedy ukończyłem studia.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Mój nie przypadł mu do gustu
aspiracje do studiów wyższych.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Prawdę mówiąc, wcale tego ode mnie nie chciał
opuścić dom. A kiedy okazałem nieposłuszeństwo...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Upił się okropnie i mnie pobił.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Wtedy właśnie to zrobił
aresztowany i rozwiodłam się z nim.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Próbowałem zrobić
od tego czasu straciłem czas.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Wiesz, Forster próbuje
zabij mnie. Forster przebywa w więzieniu.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Tak, wiem. On ma kogoś
na zewnątrz, próbując...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Aby wykonać tę pracę.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
On mnie zabije.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Jeśli nie dostanę go pierwsza.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Z kimkolwiek współpracuje
Forster musi być blisko ciebie.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Nawet przyjaciel. ja nie
mieć wielu przyjaciół.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
To plus.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
To prawdziwa przyjemność patrzeć na wszystkich
wiesz, jakbyś był mordercą.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Paranoja to normalny stan umysłu, prawda?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Gdzie jest Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Nie wiem. jestem
temp. Agencja mnie przysłała.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Doktor Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Jest dla ciebie paczka.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Skąd znasz moje imię?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Ja nie. To było pytanie.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Tak.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Nie ma powrotu
adres w tej sprawie? Nie.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Kto to dostarczył?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Przewoźnik. Ale był jeszcze inny
osoba tutaj w tym samym czasie...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Szukam ciebie. Kto?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Jak on się nazywał? Nie, nie zrozumiałem.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Kiedy wszedł, byłem włączony
telefon z hydraulikiem.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Powiedział, że zaraz wróci. Dobra.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Chcesz, żebym pociągnął
taśmy z monitoringu?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
To nie powinno zająć więcej niż godzinę
żeby sprowadzić tu kogoś z kluczami.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Nie mam godziny. NIE?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hej, wiesz, on też miał na sobie
skóry. Miał kask motocyklowy.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
To jest Guy. Był tutaj.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Jeśli wróci, nie rób tego
wyślij go do mojego mieszkania.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Tak.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Witam, doktorze Gramm. Cześć, Ewa.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Skąd Guy wiedział, że tu będziemy?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Skąd w ogóle wiesz, gdzie mieszkasz?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Och, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
To wybiłoby dziurę we wszystkim.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Co? Dorastałem wokół broni.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Może nie wiedział, że to zrobię
tutaj, może dlatego się pojawił.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Sprawdzę, dokąd poszedł
po wczorajszej imprezie.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Jest tu Lauren Douglas
do zobaczenia. Mam ją wysłać na górę?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
OK, wyślij ją na górę.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Dobrze to ujął, prawda?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hej, co to jest?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Ten?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
To detektor chemiczny.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Wyciąga opary.
Agencje celne z niego korzystają.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
I?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
To nie jest bomba.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
To dobrze.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Tak.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Cześć. Cześć.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Czy wszystko w porządku? Tak.
Już mi lepiej, dziękuję.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
Co masz? Poszedłem do
zobacz Shelley, tak jak mówiłeś.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Próbowała wysłać do ciebie faksem
papiery, ale maszyna nie działała.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Więc powiedziałem, że podejmę ryzyko
profile ocen nade mną.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Nie wiedziałem, że masz towarzystwo.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale mówił mi, jaki jesteś dobry
z nią, gdy zmarł jej tata.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Była taka wdzięczna.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Doktor Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Tak?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Jeśli mogę coś zrobić
pomogę ci znaleźć mordercę Dale'a...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Dasz mi znać? Oczywiście, że tak.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Dziękuję.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Mogę zadzwonić po taksówkę czy coś?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Nie, Mike mnie podwiezie.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Dobra. Dziękuję za te...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Cześć.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Ci wszyscy ludzie ci grozili?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
No wiesz, to
pochodzi z terytorium.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Dlaczego nigdy
wspomniałeś o tym na zajęciach?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Ilu studentów kończy
w ogóle wchodzić w tę dziedzinę?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Niezbyt wielu z tobą
uruchamiając je wszystkie.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Tak.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Nie.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
To znaczy, jesteś całkiem niezłą perspektywą.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Najwyraźniej zarabiasz kupę pieniędzy.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Dlaczego miałbym się ożenić?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Jestem celem każdego wariata żywącego urazę.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Nie stać mnie na emocjonalne przywiązania.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Tak, ale nie chcesz dzieci?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Nie chcesz rodziny?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Jestem za stary na dzieci.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Jesteś dla mnie za młody, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Jeśli chcesz, żebym odszedł, Jack, wszystko
musisz to zrobić, to powiedzieć i już mnie nie ma.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Nie, nie chcę, żebyś odchodził.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Potrzebuję cię, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Jesteś mądry i ty
są dla mnie ważne.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Naprawdę, jesteś.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Dobra.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Tak. Jack, tu Shelley.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Co się do cholery stało
ty? Gdzie byłeś

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Wykonywanie dla Ciebie połączeń, cztery linie
jednocześnie. Faks nie działa.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Wiem, Lauren Douglas przyszła
i przyniosła ze sobą jakieś papiery.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jack, lepiej włącz MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Dlaczego?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forster uzyskał zgodę sędziego
jego prośbę o rozmowę.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Jest włączony, na żywo.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
To podgrzeje atmosferę

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Gdy szukasz domu...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Agent nieruchomości jest naprawdę ważny
w twoim życiu. Potrzebujesz kogoś...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Posłuchaj mnie.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Chcę, żebyś wysłał trochę
chłopcy do mojego mieszkania, dobrze?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
W moim holu może ktoś być
w motocyklowych skórach, kiedy tam dotrą.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Dobra?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Masz imię? Tak,
nazywa się Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Umieść zdjęcie w depeszy FBI, dobrze?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Jeśli nie otrzymasz innego
wstrzymanie egzekucji...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Czy jesteś gotowy na śmierć?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Nie, nie, pozwól Frankowi się zająć
to. Będzie wiedział, co robić.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Tak przygotowany, jak tylko może być każdy mężczyzna
zapłacić za coś, czego nie zrobił.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Słuchać.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Nie wysłałeś wiadomości przez a
paczkę do mojego mieszkania, prawda?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
NIE.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Jest tam mnóstwo ludzi
którzy wierzą w Twoją niewinność.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
I jestem wdzięczny.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Znasz kogoś, kto mógłby mieć?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Nie. Jestem wdzięczny za ich modlitwy.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Wszystko trafia do Twojego
biuro. I wsparcie.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
A co z Pollardem?
Znalazłeś coś na jej temat?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Właściwie to nie zrobiłeś tego
zapłaciłeś jej, prawda, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Zapłać jej, co masz na myśli?
Pracuje w firmie towarzyskiej.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Usługi towarzyskie?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Nie wiedziałeś?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Nie, nie wiedziałem.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Co? Powiedziała mi, że tak
prawnik. Studentka prawnika.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Jakie są Twoje przemyślenia tym razem?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
Cóż, Stephanie, to jedno
rzecz, której nie mam zbyt wiele...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Masz do niej numer?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Tak, numer telefonu i adres.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Znam adres.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Daj mi numer.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Jeśli doktor Gramm był z nami, miał rację
co byś mu teraz powiedział?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
On wie, że tego nie zrobiłem.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Jest tylko jeden... Dzięki.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Inna osoba na tym świecie
kto wie, że zostałem wrobiony.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Że to był układ.
Że jestem całkowicie niewinny.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
I to by było na tyle, jeśli chodzi o kryminalistykę
psychiatra dr Jack Gramm.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Chyba to, co powiedziałbym Jackowi
Gramm... Powiedziałbym: „Dlaczego ja”?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Rozumiem, że cierpiałeś
wielka strata z twoją siostrą.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Czuję twój ból, doktorze Gramm.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Podnieś to, do cholery. Ale
to cię nie usprawiedliwia...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Od fałszywego oskarżania mnie o takie rzeczy
wiesz, że tego nie zrobiłem, nie mogłem tego zrobić.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Odbierz, Saro.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Jeśli uda mi się zostać za to skazanym
nauka sądowa voodoo...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Pomyśl o tym... Kto jest bezpieczny?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? Chcę, żebyś dostał MS-NBC.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Chcę z tym porozmawiać
sukinsynu. Byłbym ostatni.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jack, naprawdę nie
myślę, że to dobry pomysł.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
To dobry pomysł. Po prostu je zdobądź i
kiedy je dostaniesz, oddzwoń do mnie, OK?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
Ale trudno mi w to uwierzyć
Doktor Jack Gramm może tam być...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Psychol walczący z niewinnością
ludzi do komory śmierci.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Kto jest teraz mordercą, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Tak?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Kto jest teraz mordercą?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Podnośnik?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
Aresztowaliśmy D'Franco.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Mam nakaz.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Chłopaki są na
drogą do niego.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Czy mówił coś o Forsterze?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Sporo, ale nic przydatnego.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
A co z Guyem LaForge'em?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Nie zgłosił się do swojego
zwolnienie warunkowe za sześć tygodni.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
Cóż, był w moim mieszkaniu
budował niecałą godzinę temu.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
I powiedział, że wróci.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Słuchaj, Franku.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Przed chwilą dostałem telefon...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Mówię, że zostało mi 88 minut życia.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Jezu, Jacku. Dlaczego 88 minut?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Nie wiem.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Masz pojęcie, kim jest ten rozmówca?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Lepiej znajdź Guya LaForge'a
zanim tu dotrze, ok?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Słuchaj, pozwól, że oddzwonię.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Podnośnik?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Gówno.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Mama.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Tata.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Podnośnik.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Ktoś tu jest.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
I chce z tobą porozmawiać.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
Gdzie jesteś?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Proszę, wróć szybko do domu!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Jestem tu z mężczyzną.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
To nie jest to, co chcesz, żebym powiedział...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, chodź tu teraz! Ratunku. Ratunku.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jacku, co to jest?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Moja siostra.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
O mój Boże!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
To okropne. Kto
wysłałby ci to?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Są tylko dwa egzemplarze
tej taśmy na świecie.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Jeden jest...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Zamknięty w areszcie nowojorskiej policji.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
I drugi...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Znajduje się w pomieszczeniu o ograniczonym dostępie...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
W mojej biurowej szafce na dokumenty...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
Z zachowaniem najwyższych środków bezpieczeństwa.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Więc myślisz, że został skradziony.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Oczywiście, że został skradziony.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Myślisz, że to ukradłem?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Myślisz, że to ukradłem?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Wyszedłeś z baru
wczoraj wieczorem z Dale'em.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Jedna z ostatnich osób
zobaczyć ją żywą. Może ostatni.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, myślisz, że ukradłem
taśmę i zabił Dale'a?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Straciłeś rozum?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Nie mam na to pozwolenia
Twój pokój o ograniczonym dostępie.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Dlaczego Guy LaForge był
w barze wczoraj wieczorem?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Próbował mnie chronić.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
Z czego?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Od ciebie. ode mnie? On o mnie wie?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Tak. Co on o mnie wie?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Wie, że mam głupstwa
dziewczęca sympatia do ciebie.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Podnośnik. Poczekaj chwilę.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Właśnie dostałem e-mail
od Mike'a Stempta, ok?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Wczoraj wieczorem widział Guya w Darby's Club.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Kiedy Mike wyszedł o 3 w nocy, Guy
nadal tam siedział...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
I pili piwo do 6 rano.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Więc nie ma mowy, żeby ten facet
mógł zabić Dale'a Morrisa.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Tak? Czy słuchałeś?
do taśmy, doktorze Gramm?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Dlaczego opuściłeś
mała Katie całkiem sama?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Dlaczego, doktorze Gramm?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Gdybyś ty, ona nadal by dzisiaj żyła
nie zostawił jej samej na śmierć.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Teraz twoja kolej. W blasku chwały!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tik-Tac, doktor.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Masz 37 minut.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Tak?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Hej, Jack, mam na linii MS-NBC.
Przeprowadzę cię przez więzienie.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Nastąpiło naruszenie w moim
miejscu, w moim najbezpieczniejszym miejscu.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Czy kiedykolwiek udzieliłeś komukolwiek pozwolenia?
wejść do moich bezpiecznych plików?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jacku, co mówisz?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Czy kiedykolwiek pozwoliłeś
osoba nieupoważniona...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Do mojego bezpiecznego obszaru plików?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Nie, nigdy. Do kogokolwiek.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Kiedykolwiek.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Dobra.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
A teraz połącz mnie z MS-NBC.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Szczery?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Tak. Tak, włącz MSN-BC.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Przyznali Forsterowi
wywiad na żywo.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Nie mogę, Jack, jestem w samochodzie.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Wszystko w porządku. Oni też to zrobią
obsada. Po prostu włączasz 750 rano.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Dzwonię.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Poczekaj chwilę. Myślisz, że jest taki
dobry pomysł? Ze wszystkimi działaniami sądowymi?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Myślę, że on za wszystkim stoi. myślę
to on stoi za telefonami, groźbami...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Spróbuję dostać się do środka
jego głowę. Spraw, żeby pękł.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Dobra? Chcesz zostać
na linii, proszę?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Doktor Gramm? Tak.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Jesteś na antenie.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Powiedziano mi, że tak
Doktor Gramm łączy się z nami przez telefon.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Doktorze Gramm, jest pan tam? jestem tutaj.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Oglądałeś wywiad?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Czy tak to nazywasz?
Jak byś to nazwał?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Nie wiem, ja tego nie nazywam
wywiad. Nazywam to rozrywką.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Może nazywam to występem.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Pewnie masz do czego
powiedzieć, bo inaczej byś nie zadzwonił.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
O tak, myślę, że to bardzo interesujące
że Forster mówi o przebaczeniu.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Chcę tylko, żeby wiedział, że to jego
ofiary mu nie wybaczyły.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Słuchaj, skłamałeś pod przysięgą,
Doktor Gramm, i ty o tym wiesz.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
To nie dotyczy mnie. To
o kobietach, które zgwałciłeś...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
I torturowany i mordowany.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Kobiety takie jak Janie Kay. mam
nie ma nic wspólnego z jej śmiercią...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
I ty to wiesz. Nic
związek z jej śmiercią?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Był naoczny świadek, A
siostra bliźniaczka, która cię zidentyfikowała.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Była na miejscu i zidentyfikowała cię.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Została odurzona narkotykami i tak dotkliwie pobita...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Powiedziała, że nie może
pewnie, ale ty...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Opłakiwałeś ją aż do
powiedziała, że to ja.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Ciekawe, że tego nie zrobiłeś
powiedz, że jesteś niewinny.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Nie miałem nic wspólnego ze śmiercią...
Nie, nie mam. Wiem, że jesteś skazany.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Zostałeś skazany przez ławę przysięgłych.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Byłeś testowany i
skazany, to wiem.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
Test? To nie był proces,
to była inkwizycja.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
A ława przysięgłych uwierzyła w twoje kłamstwa.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Trzeba było sprawiać ból, cierpieć i
śmierć, abyś mógł poczuć, że żyjesz.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Poczekaj chwilę.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Ból i cierpienie to coś takiego
wy, kryminaliści, wiecie, jak zadawać.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Nawet twój idol, Ted Bundy,
ostatecznie zidentyfikował swoje ofiary.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Może, stary, zidentyfikujesz swoje ofiary?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
A co powiesz na to?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Ciała Terry'ego Hinesa, Alicii Smith,
Samanta Green. Gdzie oni są, stary?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
No dalej, gdzie oni są?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Daj rodziny tych ludzi
zamykam, stary! Daj im zamknięcie.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Jesteś teraz w ogólnokrajowej telewizji!
Oglądają Cię miliony ludzi.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Pospiesz się!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
A co z twoim kolegą z
Londyn, w sprawie Clarka?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Wstawienie niewinnej matki
za zamordowanie jej dziecka? Dobrze zrobiony!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Dobra robota, doktorze. Musisz być taki dumny
bycia częścią elity szczęściarzy.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Na szczęście dla niej, dla niej
wyrok został uchylony...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Kiedy zeznania lekarza
okazało się absurdem.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Kwak, szarlatan, doktorze Gramm?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Co teraz?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Dlaczego nie weźmiesz
dobrze spójrz na zegarek?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Dobre spojrzenie.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
A teraz wyobraź sobie, jak by to było
być kilka minut od własnej śmierci.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Słyszeć tykanie zegara...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
I wiedz, że masz czas
ziemia wysycha do końca.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Dziękuję.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Jest dla Ciebie kolejna paczka,
Doktor Gramm. Mam to wysłać?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
To właśnie weszło.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Panel składający się z trzech sędziów Dziewiątki
Circuit właśnie przyznał Johnowi Forsterowi...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Wstrzymanie egzekucji.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Co?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Czy mówisz poważnie?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Słyszysz to, Franku?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Tak, słyszałem.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster został.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Zmotywowałem go, prawda? Żadnego cygara.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Dlaczego mnie wysłałeś
gonitwa za dziką gęsią, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Co masz na myśli mówiąc o pogoni za dzikimi gęsiami?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco nie jest serialem
zabójca, to seryjny groupie.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Więc jest groupie
co? O co chodzi?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Właśnie dostałem telefon od Jeremy'ego
Guber z biura prokuratora generalnego.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Jesteś poszukiwany na przesłuchanie
w sprawie morderstwa Dale’a Morrisa.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Co? O czym ty mówisz?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
Znaleźli przy niej fizyczny dowód
mieszkanie, które dotyczy ciebie, Jack.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Jakie dowody?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jacku...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Wiesz, że nie mogę powiedzieć.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Co masz na myśli, nie możesz
powiedzieć? Co to oznacza?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Szczery? Jest ktoś, kto cię zobaczy...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Proszę pana, nie może pan tam iść.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Powiedziałeś portierowi
żeby nikogo nie zawieść.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Wszystko w porządku, nie martw się.
Nie martw się, nikt nie wejdzie.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Prokurator generalny stanu tak
właśnie ogłosił, że jego atrakcyjny...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Zostaje zabrany do stanu
Natychmiast Sąd Najwyższy.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Podnośnik. Jest dym.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Będziemy Cię informować
z dalszym rozwojem.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Tutaj też jest dym.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
To twój chłopak.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Puść Kima.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Puść ją teraz i
nikt nie ucierpi.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Guy, nic mi nie jest. Tutaj nie ma problemu.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Budynek jest włączony
ogień. To jest problem.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
On ma broń. Dobra. Posłuchaj mnie.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Znam tego człowieka i wiem
on już mnie nie skrzywdzi.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Musisz mi zaufać,
Jacek. Proszę, otwórz drzwi.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Zrób to szybko. Jest
palić tutaj. Kima.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Chłopie, wychodzę. My
możemy uspokoić sytuację, dobrze?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Chłopie, spójrz na mnie. Nic mi nie jest.
Tutaj nie ma problemu.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Co z nim robisz?
Nic mi nie jest. Nie ma problemu.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Facet został postrzelony. NIE!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Na dachu znajduje się wyjście ewakuacyjne. Dobra?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Kiedy powiem „idź”, podążaj za mną. Dobra.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Myślisz, że nie żyje?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Nie wygląda dobrze. My
powinien tam wrócić.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Muszę tam wrócić i mu pomóc.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Nie. Nie możesz tam iść. Człowiek.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Tak? Jacku, muszę z tobą porozmawiać.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Potrzebuję dwóch minut, żeby coś wyjaśnić?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, nie mogę teraz rozmawiać.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Porozmawiam z tobą, kiedy dojdę
do mieszkania Sary Pollard.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Pani Lewinsky. Czy wszystko w porządku?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Mam tylko trochę zawroty głowy. Przychodzić.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Bo nie widziałem
urządzenie z timerem.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Zdobądź oddział bombowy,
to jest drugie.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Iść.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Daj jej trochę tlenu. Wszystko
Prawidłowy. Mamy ją, proszę pana.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Wyjdźmy na zewnątrz. Ty
wszystko będzie w porządku.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, nie widzę strzelca, a ty?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Podnośnik.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
On ma broń. Gdzie?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Gdzie on do cholery jest?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Gdzie? Podnośnik!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Schodzić!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Ruszaj się!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, gdzie jesteś?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Idź, idź, idź!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Cofać się!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Czy wszystko w porządku? Tak, będę żyć.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Chodźmy.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Gdzie idziemy?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Do domu Sary Pollard.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
To ta dziewczyna, z którą byłem wczoraj wieczorem.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
To zabawne. W garażu zadziałało.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Dlaczego to zrobiłeś?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Nie wiem. Miałem przeczucie...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Czy wszystko w porządku?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Co dalej?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Nie wiem.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
OK, chodźmy stąd. Dobra.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Czy to twoja taksówka? Tak.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Dobra. Daję ci sto dolarów...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Pozwól mi nim pojechać. jestem
po prostu jadę przez miasto.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Sto dolarów?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Sto dolców plus napiwek. Jak to jest?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
W porządku.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
Nie mogę w to uwierzyć.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Facet nie żyje.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
On jest. On nie żyje.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Gówno.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Nie musisz mówić, prawda?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
To po prostu kolejny dzień
życie Jacka Gramma.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Czy rzeczywiście oszukiwałem siebie myśląc?
Mogę mieć z tobą związek?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Mam na tyle zdrowego rozsądku, żeby to zrozumieć.
To znaczy, o czym myślałem?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Dobra.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Czy możesz poczekać na zewnątrz?
do taksówki na minutę?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Zakładasz. Dzięki.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Pytałeś mnie o moją młodszą siostrę.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Dobra. To było dawno temu.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Mieszkała u mnie
mieszkanie w Nowym Jorku.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Ona miała 12 lat, ja 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
A ja spóźniłem się na spotkanie.
Bardzo ważne spotkanie.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Spotkanie, które miało zmienić moje życie.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
To miało mnie zmusić
w kogoś ważnego.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Spełnij wszystkie moje marzenia, więc...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Poszedłem na to spotkanie
na mojej rozprawie doktorskiej.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
I zostawiłem ją tam samą.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Mógłbym ją zabrać ze sobą. ja
mógł ją zostawić z przyjaciółmi.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Mogłem przełożyć spotkanie.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Ale zdecydowałem się tego nie robić,
bo się spieszyłem.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Tak czy inaczej, zostawiłem ją tam samą.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Pracowałem wtedy w sprawie...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
A ten facet udusił sześć kobiet.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Byliśmy bardzo blisko złapania go.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Był zdenerwowany i tyle
chciał się na mnie odegrać.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Przyszedł więc do mojego mieszkania,
tylko mnie tam nie było.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
A wtedy mnie nie było
zaniepokojony bezpieczeństwem.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Zachowałem się nieostrożnie, więc...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Wyłamał drzwi...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
I wszedł.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
I zrobił...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Rzeczy...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
Do mojej młodszej siostry.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katarzyna, tak miała na imię.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Robił rzeczy, które ty
nie zrobiłby tego zwierzęciu...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
To było hodowane na rzeź.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
W każdym razie...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Kiedy go złapali...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Roześmiał się...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
I powiedział...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Zajęło mu to 88 minut...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Zajęło mu to 88 minut
żeby moja siostra nie żyła.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jacku...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
On jest teraz w więzieniu.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Wkrótce będzie miał piątą rozprawę w sprawie zwolnienia warunkowego.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Opuściłem Nowy Jork.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Zostawiłem to wszystko za sobą
i przyjechałem tutaj, do Seattle.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Wiesz, to wydawało się idealne miejsce.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Jest w odległym rogu...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Z kontynentu USA.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Żeby zobaczyć, czy wisiał we mnie drugi.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Ktokolwiek ukradł tę taśmę...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Zna znaczenie 88 minut.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Czy to wystarczy?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
chodźmy.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Jeśli Sary nie ma w domu, my
nie mam nakazu przeszukania.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
Cóż, nie potrzebujemy nakazu przeszukania.
Nie będziemy nikogo aresztować.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Właśnie się włamujemy.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Nie jest to dobry znak.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Nie możesz powiedzieć, że to zrobiłem
nigdy ci nic nie daję.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
To wygląda znajomo.
Kiedy to wziąłeś?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Chyba to nie ma znaczenia, prawda?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
To po prostu może.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
OK, sprawdź w ten sposób. Dobra.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
O Jezu.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Co to jest?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
O mój Boże.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
O mój Boże!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Spokojnie, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Spokojnie, Kim. O mój Boże. Ona nie żyje.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Jest w porządku.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Kto by to zrobił? Dlaczego? Spokojnie, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Kto mógłby kogoś torturować
tak? Po prostu oddychaj.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Oddychaj, oddychaj. Dobra.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Oddychać. Boże.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Kontrola. Opanować. Dobra.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Jestem pod kontrolą.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Czy masz kontrolę? Tak.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
OK, dobrze. Pozwól mi pokazać
ty coś. Dobra.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
To jest mój podpis.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Podrobiony. Odbiór karty kredytowej.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Całe to miejsce jest wypełnione moim DNA.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Policja tu przyjedzie.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Będą wiedzieć, że byłem z Sarą.
Pomyślą, że ją zabiłem.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Twój telefon. Tak.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Odpowiedz, Jacku.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Tak.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Podnośnik? Kolęda?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Kolęda?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Masz tu taśmę ze swoim
88 minut cierpienia siostry?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Wysłałem to do twojego mieszkania.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
Co ty mówisz,
Karol? Co to jest?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche było blisko.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Zadzwoniłem do Franka i powiedziałem mu, że ty
zamordował Sarę po tym, jak zabiłeś Dale'a.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Myślisz, że jesteś taki mądry...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Niezwyciężony i nie do pokonania.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster daje ci śmierć
wyrok i wkrótce wyjdzie na wolność.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Jak na ironię.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Zostało ci 18 minut.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Spotkaj się ze mną sam na sam w swoim biurze.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tik-tak.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Co to jest?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
To Carol.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Chce się ze mną spotkać w
na uniwersytecie, w moim biurze.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
chodźmy.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Pospiesz się. Dobra.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Co do cholery
robisz tutaj?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Muszę z tobą porozmawiać.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Ta biedna dziewczyna. Ta biedna... biedna dziewczyna.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
To byłem ja. Usiądź, usiądź.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
To byłem ja. Shelley, usiądź.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Złamałem protokół bezpieczeństwa.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Dlaczego?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Cóż, jakieś sześć tygodni temu...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Wypiłem drinka w twoim biurze
z twoim uczniem.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Właściwie to kilka drinków.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
A ona poczyniła postępy i...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Było już późno, ale biuro było
zatłoczony ludźmi pracującymi nieruchomo.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
A kiedy się obudziliśmy, wyszła.
Nie miała teczki...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Nie miała nic
Mógłbym włożyć taśmę, ale...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Ale ktoś inny musiał to mieć.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Zrobił to ktoś inny, kiedy spaliśmy.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Kim była ta dziewczyna? Jak ona ma na imię?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
To była Lauren.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglasa.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
A oto...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
To zdjęcie z
kamery bezpieczeństwa.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
To jest osoba, która musi
przeszukaj moje akta karabinem...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
I znalazłem kombinację do
skarbiec i wziąłem taśmę.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
To nie jest osoba, Shelly.
To kapelusz i płaszcz.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
A to jest dowód tożsamości ze zdjęciem każdego z nich
odwiedził Forstera w zeszłym miesiącu.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Och...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Jeśli nie mogę ci wybaczyć, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Nie zasługuję na ciebie.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Zrozumieć?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Chcę, żebyś zadzwonił do Carol
i połącz ją ze mną.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Dobra? Dobra.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Cześć, możesz mnie przenieść do
Proszę o biuro Lynn Johnson?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
Gdzie idziesz?
tak się spieszysz, Jack?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Jest coś na górze?
czego nie chcesz, żebym widział?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Jest kobieta o imieniu Sara
Pollard na górze jest bardzo martwy.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Możesz ją zobaczyć, jeśli chcesz.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Słuchaj, jestem hetero
strzelec, prawda, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Tak. I nigdy byś tego nie zrobił
wkręć mnie, prawda?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Och, daj spokój.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Dlaczego masz odciski palców?
po całym mieszkaniu Dale'a Morrisa?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
oni są? Tak.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
I miałeś rację co do
Halotan w krwiobiegu.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
To o czym nie wspomniałeś to fakt
że twoje nasienie znajduje się w jej pochwie.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Czy twoje nasienie jest w Sarze Pollard?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Gdzie do cholery jesteś
idziesz z tym, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Nie widzisz, że to rama?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster jest koordynatorem
całą tę sprawę z więzienia.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Nie widzisz tego? Tak, prawda.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
To nasienie Forstera
Sara Pollard, to twoje, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Ktoś zatrudnił Sarę Pollard
być ze mną ostatniej nocy...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Potem ją zabił...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Pobrałem moje nasienie i
wpłacić do Dale Morris.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Czy masz jakiś pomysł
jak absurdalnie to brzmi?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Nie, to nie jest absurdalne.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Nie mam czasu na wyjaśnienia, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carol nie odbiera.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Co? Co?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol nie odbiera.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Poznaj imiona wszystkich kobiet
prawnicy pracujący dla Forstera.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Chcę ich imiona i wiek.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Słuchaj, wiem jak działasz,
Jacek. Co do cholery robisz?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Wiem, jak wykorzystujesz ludzi.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Nie jest tajemnicą, że jesteś
kobieciarzu, za dużo pijesz.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Skąd mam wiedzieć, że nie
całkowicie przekroczył granicę?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Och, stary, nie mogę uwierzyć
to! Skąd mam wiedzieć?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Nie wiem co robisz
już. Co zrobiłem, Franku?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Czy wysłałem sobie taśmę?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Czy wysadziłam samochód? Zrobiłem
Podpaliłem mieszkanie?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Czy strzelałem do siebie?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Na litość boską, Frank, obudź się!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Co do cholery... Co robisz?
Nie mam już pojęcia kim jesteś.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Ty nie?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Mam Gramma. Przyprowadzam go
w. Nie, nie zrobisz tego.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Szczery. Szczery. Daj mi tylko trochę czasu.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Daj mi tylko trochę czasu.
Mogę to rozwikłać. Dobra?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Po prostu daj mi... Masz, daj mi trochę czasu.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Nie ruszaj się, bo odstrzelę ci łeb.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Nie celuj we mnie z broni, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Nie celuj we mnie z broni. Proszę.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Chciałem się zsynchronizować
nasze zegarki, to wszystko.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
W porządku, Jacku.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Czego potrzebujesz?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Potrzebuję czasu. Potrzebuję dziesięciu minut. Dobra?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Tutaj, zsynchronizujmy się teraz.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
O 11:40, spotkajmy się u mnie
biuro na uniwersytecie.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Co się stało?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Wiem, że tylko próbujesz mi pomóc,
ale nie idź do mojego biura na kampusie.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Rozumiesz? To jest
niebezpieczne. Nie bądź bohaterem.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Kiedy otrzymasz tę wiadomość,
oddzwoń do mnie jak najszybciej

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Rozumiesz? To Jacek.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Tak.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Nadal nie ma odpowiedzi
w biurze Johnsona.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Trzymać się. Tak.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Podnośnik? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Cokolwiek zrobisz, nie idź do mojego biura
na kampusie. Czy Pan rozumie?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Masz 14 minut.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Co?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
To byłem ja, Jacek. Ustawiłem cię.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Miałem komputer, który wybierał numer
obsługa zadzwoni do ciebie...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Przestawianie czasów, używanie
elektroniczny zmieniony głos.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, to nie czas na żarty.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Spotkajmy się w twoim biurze
za dziesięć minut, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Nie spóźnij się.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
O cholera.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Człowieku...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Tak.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Hej, Jack, mam nazwiska
kobiety z zespołu prawnego Forstera.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Było ich trzech.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47 lat i...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lidia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
I Lydia Doherty, 28 lat. Skąd wiedziałeś?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Bo jej nazwisko jest na
arkusz podpisu, który mi dałeś.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Chcę, żebyś zrobił
poszukaj Lydii Doherty.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Chcę, żebyś dostał wszystko
informacje, jakie możesz.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Przefaksuj to do mojego biura
kampus. Dobra? Zrób to teraz.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hej, kolejna setka
dolarów i poczekam.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Co tu do cholery robisz?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
To jest torba Lauren Douglas.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Został dzisiaj skradziony. ja
Znalazłem to w twoim biurku.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halotan.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Co to tutaj robi?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Co tu robisz?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Tego właśnie użyłeś
zabić Dale'a i Sarę?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
A może Ty też nie masz o tym pojęcia?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Och, jasne, że tak.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Zostawiłem to wszystko na biurku
więc przyszedłeś i znalazłeś.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Przekonałeś jury
że Forster był winny.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Skąd mam wiedzieć, że tego nie zrobiłeś
zabić też te kobiety?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Kto cię tu przysłał?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Tak. Chciałbym zgłosić podejrzanego...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
W Pogromcy z Seattle
sprawa. Co do cholery...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Doktor Jack Gramm. Umieść
do tego cholernego telefonu!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
O co chodzi
ty? Kto cię tu przysłał?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Myślisz, że jestem na to za głupi
domyślić się tego na własnej skórze?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Tak, wiem.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Ponieważ ktokolwiek cię tu przysłał, taki jest
głęboko zaangażowany w zabójstwa Zabójców.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lidia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lidia Doherty. Co to do cholery jest?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Tak?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Przyjdź teraz do budynku Sterna.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Biuro narożne, siódme piętro.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Sam.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Masz pięć minut, Jack.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
Co robisz? Nie ruszam się.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Nie mam czasu tego wyjaśniać.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Odsuń się od drzwi.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Pospiesz się! Zastrzelisz mnie?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Tak.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Jestem kiepskim strzelcem.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Frank, kiedy otrzymasz tę wiadomość
Będę w budynku Sterna...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
Na siódmym piętrze. Zdobądź
tam tak szybko, jak to możliwe.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Boże.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Punktualny, doktorze Gramm.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Dam ci B za wysiłek.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson jest niedysponowana, ale ja tak
na pewno by się przywitała, gdyby mogła.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
A co do twojego starego przyjaciela, Kim,
nie do końca zdała egzamin.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lidia. Dobrze zrozumiałeś nazwę.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lidia Doherty. Naśladuj mordercę kotów.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Boże, chciałbym, żeby Forster mógł zobaczyć twoją twarz.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Wyglądasz na zupełnie nieświadomego.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Mam nadzieję, że to nie broń, którą trzymasz.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Czy to jest broń, doktorze Gramm?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
Czego chcesz?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Czy to jest pistolet?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Mam broń. Następnie zrób to.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Połóż to na podłodze...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
I przesuń to do mnie.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Do mnie.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Dobra.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Dobra.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Przesuwasz to.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Jeszcze raz, przesuń to do mnie.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Powoli.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
I cofnij się.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Lepsza.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
Chciałbym porozmawiać
Proszę, Johnie Forsterze.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
To jest jego apel
prawniczka Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Monitorują jego rozmowy.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Wmieszasz go w to.
Genialny doktor Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
I to jest jego psycho-zabawa?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Przepraszam za kłopot
Ja spowodowałem, doktorze Gram.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Wiesz, że to zrobiłem,
Doktor Gramm, z wyróżnieniem.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale mówił mi, jaki jesteś dobry
z nią, gdy zmarł jej tata.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Była taka wdzięczna.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
Ale pomimo tego
szaleństwo jest pojęciem prawnym...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
To nie znaczy, że
ktoś nie jest chory.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Niech zadzwoni do mnie na komórkę.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Zna ten numer.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
Czego chcesz? Co o
zaczynasz od spowiedzi?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Przyznaję. Do czego?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Do czego? Do wszystkiego.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Przyznaję.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Chcę, żebyś mówił wyraźnie
i chcę prawdy.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Gdzie mam zacząć?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Trenowałem ją.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Wyłącz to.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Wyłącz to. Ja jestem.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Idź jeszcze raz.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Trenowałem Janie Kay.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
W jakim procesie? Trenowałem Janie Kay...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
W procesie Johna Forstera. ja
trenował ją. Sama się krzywoprzysięgła.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Złożyłem fałszywe zeznania.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
A John Forster został skazany.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Na podstawie niezgodnych z prawem zeznań.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Na podstawie niezgodnych z prawem zeznań.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Czujesz się dobrze?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
Co robisz?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Oceniasz mnie?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
szukasz
słabość, doktorze Gramm?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Zastanawiam się tylko, co będzie dalej.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Nie zaproponujesz
zawrzeć ze mną umowę?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Poświęcić się dla Kim i Carol?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Bądź bohaterem.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
Cóż, to by nie wyleciało
to? Zaproponowałbym, ale nie poleci.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Odrzucony.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Masz jakieś inne ruchy?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Albo spędziłeś tak szybko...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Mógłbym poruszać oczami, na przykład
to, spójrz za siebie.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Żeby zobaczyć, czy ktoś tam jest
z pistoletem wycelowanym w twoją głowę.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Ile czasu mi zostało?
Masz około minuty.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Podnośnik.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Wystarczająco dużo czasu na twoje ostatnie słowa.
Nie odmówię ci tych.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Wszystkie te tortury, wszystkie te męki...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Dla zauroczenia?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
To nie jest zauroczenie,
nie poniżaj mnie.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Cóż, jeśli to nie jest
zauroczenie co to jest?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Zatrzymaj się, proszę!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Przeżyłem wspaniale
długości, aby to udźwignąć.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John naprawdę to docenia
jakość mojej pracy.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Harmonogram rozmów telefonicznych...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Doskonalenie lin i plus
wplątując w to wszystkich bliskich ci osób.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Trening Carol i Kim.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Cały czas pozostając niewidzialnym.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
To byłem ja, Jacek. Ustawiłem cię.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Wiesz czego nie rozumiem?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Jak to się robi, na Boga
ktoś zrezygnował ze swojej wolnej woli?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Jak to robisz?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 sekund. Widziałem cię.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Przyszedłeś do mojej klasy, pamiętam cię.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Byłeś inteligentny. Osoba fizyczna.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Rzuciłeś wyzwanie.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Rzuciłeś mi wyzwanie. Podważałeś pomysły.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Jesteś swoją osobą.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Jak mogłeś sobie w ogóle na to pozwolić
dać się tak manipulować temu facetowi?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 sekund.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Zamierzasz wziąć na siebie winę na tego gościa?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Jeśli tego właśnie chce, niech tak będzie.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Widzisz Jacku...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Jestem prawdziwym wierzącym.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Lepiej uwierz
to agent FBI...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
Z wycelowanym pistoletem
prosto do głowy...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
W tej chwili.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Uwierz w to.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Nie żartuj więcej. Uwierz w to.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Uwierz w to. Wierzę, że Twój czas już minął...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Doktor Gramm.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Bóg.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Podnośnik!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Podnośnik!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
NIE!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Podnośnik!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Podnośnik!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
NIE!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Podnośnik!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
NIE!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Podnośnik!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
NIE!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
NIE!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Ponownie!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Mam cię. Mam cię.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Jest w porządku.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
W porządku, kochanie.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Proszę o natychmiastową pomoc MT.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
W kampusie UNW, budynek Stern.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Powtarzam.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Natychmiast awaryjne
technik medyczny.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Liczne rany kłute.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Proszę bardzo.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
To w porządku. Nie ruszaj się.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Tak.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
To funkcjonariusz Finnegan z
Stanowe więzienie Walla Walla.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Dzwonię do Johna Forstera
do swojej prawniczki Lydii Doherty.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Przeprowadź go.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Zacząć robić.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lidia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Skończyłeś z Grammem?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Ona jest na dole. Gram?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Proszę dać do telefonu mojego prawnika.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Jest niedysponowana.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Słuchaj, wtrącasz się w nią.
Nie powinieneś się wtrącać.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Złapałeś naiwnego juniora
prawnik w swoim zespole prawnym.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Zdałeś sobie sprawę, że ona
uszkodzony psychicznie i...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Geniusz, prawda?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Podatne na Twoje
bzdury. I co robisz?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Każ jej zabijać ludzi dla ciebie.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Więc możesz pozostać przy życiu.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
To innowacyjna strategia prawna,
jeśli kiedykolwiek o jakimś słyszałem.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Doktorze Gramm, pochlebia mi to
ze swoją wyobraźnią.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
Ale ty chwytasz się słomy.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Zostaje studentką
moje, nie mniej...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Trzymasz ją w procesie odwoławczym,
ale ona nadal jest twoim prawnikiem...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Ma więc do Ciebie nieograniczony dostęp...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Możesz więc zaplanować swoje
skopiujcie razem morderstwa kotów.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
Następnie możesz uzyskać nowy okres próbny.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
I żyj długo i szczęśliwie
Po. Czyż nie tak jest?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Doktorze Gramm, chcę cię
słuchać bardzo uważnie...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Bo kiedy stąd wyjdę...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Wyjdę i zjem smaczny posiłek...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Zatrzymaj się przy swoim grobie...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
I sraj na to wszystko.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
A teraz proszę, połóż mojego aniołka
prawnik przez telefon.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Ona nie żyje.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
To koniec, Forsterze.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Oprócz zegara,
to idzie tic-tac.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tik-tak. Zostało ci 12 godzin życia.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Cieszę się, że moja siostra Jony
nie zostało zapomniane.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Dobrze sobie poradziliśmy, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
zrobiliśmy dobrze.
